1
00:00:09,273 --> 00:00:12,702
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,303 --> 00:00:16,972
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,573 --> 00:00:21,042
(Scenár: Kang Min Ji)

4
00:00:21,582 --> 00:00:25,113
(Režisér: Im Dae Woong)

5
00:00:27,122 --> 00:00:31,393
(Prišla noc)

6
00:00:31,493 --> 00:00:33,423
(Všetci ľudia, organizácie, miesta a incidenty...)

7
00:00:33,423 --> 00:00:34,762
(v tejto dráme sú fiktívne.)

8
00:01:43,932 --> 00:01:48,132
(Prišla noc.)

9
00:03:41,712 --> 00:03:42,983
("Vražda bieleho motýľa")

10
00:03:50,723 --> 00:03:53,323
(Yooil High School)

11
00:03:56,432 --> 00:03:58,032
- To nie som ja. - Hej, chlapci.

12
00:03:58,133 --> 00:04:00,562
- Naozaj to nie som ja. - Prestaň klamať. to si ty.

13
00:04:00,562 --> 00:04:02,872
- Prečo ma nepočúvaš? Preboha. - Vážne. Musí to byť ona.

14
00:04:02,872 --> 00:04:04,073
- Si naozaj? - Ahoj.

15
00:04:04,073 --> 00:04:06,302
- Povedal som ti, že som to nebol ja! - Musíš to byť ty. Poď.

16
00:04:07,443 --> 00:04:09,242
- Len si pomysli. Keby som bol mafiou, - viem, že si to ty!

17
00:04:09,242 --> 00:04:10,312
- Prečo som ti pomohol... - No tak.

18
00:04:10,312 --> 00:04:11,372
keď si bol podozrivý?

19
00:04:11,372 --> 00:04:13,613
- Nie je to tak! Ja... - Vážne. Heo Yul je mafia.

20
00:04:13,613 --> 00:04:15,343
- To si ty. - Dobre.

21
00:04:15,343 --> 00:04:18,052
- Dobre. V poriadku. - Správne.

22
00:04:21,783 --> 00:04:24,523
Nevinní občania prehrali a mafia zvíťazila!

23
00:04:24,523 --> 00:04:25,992
- Áno! - Čo?

24
00:04:26,293 --> 00:04:28,322
- Povedal som ti, že som občan! - Preboha.

25
00:04:28,322 --> 00:04:29,793
Len mi neuveríš.

26
00:04:29,793 --> 00:04:31,093
- Nosili ste túto hru. - Povedal si, že si občan!

27
00:04:31,093 --> 00:04:33,333
- Povedal som ti, že je to mafia. - Bol si to ty?

28
00:04:33,333 --> 00:04:35,802
- Poďme si zahrať ďalšiu. - Dobre. Poďme sa znova hrať.

29
00:04:35,802 --> 00:04:37,233
- Sú také hlasné. - Ponáhľaj sa.

30
00:04:37,432 --> 00:04:39,103
Počnúc ďalšou hrou...

31
00:04:39,103 --> 00:04:40,302
- Teraz sa na teba pozerám. - Porazení budú kupovať...

32
00:04:40,302 --> 00:04:41,543
tentoraz občerstvenie. ste v?

33
00:04:41,673 --> 00:04:42,812
- Som tu! - Sakra.

34
00:04:42,812 --> 00:04:43,973
- Ahoj. - Začnime teraz.

35
00:04:43,973 --> 00:04:45,242
Povedz im, aby zavreli ústa.

36
00:04:45,242 --> 00:04:47,382
Heo Yul bude prvý, koho zabijem v ďalšom kole.

37
00:04:48,583 --> 00:04:49,812
- Hej! - Ponáhľaj sa.

38
00:04:50,012 --> 00:04:51,512
Kyung Jun práve spí.

39
00:04:52,283 --> 00:04:53,423
Si taký hlasný.

40
00:04:59,762 --> 00:05:01,163
Tí hlupáci.

41
00:05:01,923 --> 00:05:03,562
Hej, prestaň.

42
00:05:12,403 --> 00:05:13,473
Ahoj, Na Hee.

43
00:05:14,572 --> 00:05:16,473
Nehovorte s Na Hee.

44
00:05:19,442 --> 00:05:20,812
Znova sa rozhryzieš.

45
00:05:20,812 --> 00:05:23,483
Ahoj. Prepínač. Poď, urob to.

46
00:05:23,483 --> 00:05:25,382
Má ju rád. Vymeňte si s ním sedadlá.

47
00:05:25,382 --> 00:05:27,223
Ahoj. No nevyzerá úžasne alebo čo?

48
00:05:27,523 --> 00:05:28,552
Toto patrí do časopisu, nie?

49
00:05:29,622 --> 00:05:31,093
Ako môže vyzerať tak úžasne?

50
00:05:31,093 --> 00:05:33,163
Zajtra poviem Jun Hee, že si ho tajne odfotil.

51
00:05:33,963 --> 00:05:36,793
Mohli by ste to prosím urobiť? Dovoľte mi ho zviesť, keď už sme pri tom.

52
00:05:36,863 --> 00:05:38,692
Hovoríte to už od minulého roka. Kedy to urobíte?

53
00:05:38,692 --> 00:05:40,062
- Môžete to urobiť teraz. - Čoskoro to urobím.

54
00:05:40,603 --> 00:05:42,603
- Jun Hee. - Prestaň.

55
00:05:45,872 --> 00:05:46,973
Pozrite sa na toto.

56
00:05:51,242 --> 00:05:53,913
Prečo si jednoducho nesadneš vedľa neho, ak sa naňho budeš pozerať?

57
00:05:55,642 --> 00:05:56,952
Nepozerala som sa.

58
00:06:17,002 --> 00:06:18,572
(súťaž o vývoj hry)

59
00:07:05,413 --> 00:07:07,983
(Yooil High School, trieda 2-3)

60
00:07:08,023 --> 00:07:09,083
Dobrý deň, pani Kim.

61
00:07:09,083 --> 00:07:11,423
- Našli ste to? - Čo?

62
00:07:11,593 --> 00:07:13,723
- Práve teraz som... - Ahoj.

63
00:07:13,723 --> 00:07:15,622
- Čo si povedal? - Nemôžem...

64
00:07:15,622 --> 00:07:18,663
- Dobrý deň? Nie. - Nepočuješ ma?

65
00:07:18,932 --> 00:07:21,262
- Nepočúvam ťa dobre. ahoj? - Mali by sme ísť?

66
00:07:21,762 --> 00:07:22,802
- Jasné. - Čo?

67
00:07:22,802 --> 00:07:25,103
- Ahoj, Hyun Ho. Môžete mi pomôcť? - Prišla len naša trieda?

68
00:07:44,892 --> 00:07:45,892
Daj mi to.

69
00:07:48,262 --> 00:07:49,262
ja...

70
00:07:59,673 --> 00:08:00,702
Ahoj.

71
00:08:01,302 --> 00:08:03,843
Boli sme tu už? Prečo mám pocit, že som tu bol?

72
00:08:04,413 --> 00:08:06,182
Retreatové centrá sú všetky rovnaké.

73
00:08:17,653 --> 00:08:18,723
Ahoj, Lee Yoon Seo.

74
00:08:20,492 --> 00:08:22,622
- Idem dnu. - Dobre.

75
00:08:26,632 --> 00:08:28,433
- Yoon Seo. - Čo?

76
00:08:28,433 --> 00:08:30,073
čo to robíš? Poďme dovnútra.

77
00:08:31,032 --> 00:08:32,032
Dobre.

78
00:08:38,772 --> 00:08:40,782
Sakra. To je také nepríjemné.

79
00:08:54,863 --> 00:08:55,992
(Naskenujte QR kód a pripojte sa k Wi-Fi...)

80
00:08:55,992 --> 00:08:57,193
(a na inštaláciu aplikácie zariadenia ústredia.)

81
00:09:01,662 --> 00:09:03,132
Stále ste sa nerozhodli pre svoj narodeninový darček?

82
00:09:04,372 --> 00:09:05,502
Radšej mi to povedz dnes.

83
00:09:05,502 --> 00:09:07,142
Nič ti nekúpim, ak mi to povieš po polnoci.

84
00:09:07,203 --> 00:09:08,973
Dobrý smútok. Si taký malicherný.

85
00:09:10,512 --> 00:09:11,912
Ale ešte som sa nerozhodol.

86
00:09:13,742 --> 00:09:14,782
Tajomný román?

87
00:09:15,142 --> 00:09:17,083
- Áno. To. - Dobre.

88
00:09:18,053 --> 00:09:19,353
Preboha. Ty a mysteriózne romány.

89
00:09:20,652 --> 00:09:24,022
Môj telefón nemá žiadny príjem. Je to tu normálne?

90
00:09:24,693 --> 00:09:27,162
Ospravedlňujem sa. Môžem telefonovať?

91
00:09:27,563 --> 00:09:29,063
Telefónna linka je teraz vypnutá.

92
00:09:29,693 --> 00:09:32,132
čo mám robiť? Mám ísť k nim?

93
00:09:51,752 --> 00:09:55,522
(Vitajte v stredisku Muryeong Retreat Center.)

94
00:10:41,902 --> 00:10:42,902
Ach môj.

95
00:10:45,032 --> 00:10:47,803
Pozrite sa na So Mi flirtuje. vážne.

96
00:10:58,752 --> 00:11:00,053
- Ahoj. - Čo?

97
00:11:00,922 --> 00:11:03,093
Prestaň sa naňho pozerať. Dávaš to najavo.

98
00:11:04,193 --> 00:11:05,353
Nepozerala som sa na neho.

99
00:11:06,522 --> 00:11:07,593
Akoby.

100
00:11:08,823 --> 00:11:11,032
(Sprievodná mapa strediska Muryeong Retreat Center)

101
00:11:12,032 --> 00:11:13,303
Toto je také chabé.

102
00:11:13,463 --> 00:11:15,433
Zvládnem to za deň.

103
00:11:16,032 --> 00:11:17,103
o čom to hovoríš?

104
00:11:18,333 --> 00:11:19,402
Nenaskenovali ste QR kód?

105
00:11:19,772 --> 00:11:21,002
Bol nainštalovaný automaticky.

106
00:11:22,642 --> 00:11:24,042
Daj mi svoj telefón. Urobím to za teba.

107
00:11:24,113 --> 00:11:25,343
čo? Nie

108
00:11:26,282 --> 00:11:27,542
Toto si viem prečítať.

109
00:11:28,213 --> 00:11:29,953
Chcete to mať so sebou celé dva dni?

110
00:11:34,353 --> 00:11:35,752
- Predseda triedy. - Áno.

111
00:11:38,992 --> 00:11:40,863
Musím ísť vyzdvihnúť študentov do iných tried.

112
00:11:40,863 --> 00:11:42,392
Nerob nič. Len zostaňte vo svojich izbách.

113
00:11:43,333 --> 00:11:45,292
Sledujte svoju triedu, aby nespôsobovala problémy.

114
00:11:45,292 --> 00:11:46,603
Dobre. budem.

115
00:11:46,762 --> 00:11:48,433
- Pomôžte mu, podpredseda. - Dobre.

116
00:11:48,532 --> 00:11:50,372
Keď sa vrátim, musíme sa v noci odfotiť.

117
00:11:50,573 --> 00:11:52,002
Povedzte im, aby si nechali uniformy.

118
00:11:52,603 --> 00:11:53,703
- Dobre. - Už idem.

119
00:11:54,073 --> 00:11:55,103
Dobre.

120
00:11:56,372 --> 00:11:58,272
čo sa deje? Prečo je taký zaneprázdnený?

121
00:12:02,843 --> 00:12:05,012
Wi-Fi tu nefunguje. Toto miesto je hrozné.

122
00:12:07,953 --> 00:12:09,992
Ale prečo robíme skupinovú fotku v noci?

123
00:12:11,593 --> 00:12:12,593
kto vie?

124
00:12:16,833 --> 00:12:18,392
Nedostávam vôbec žiadne signály.

125
00:12:24,433 --> 00:12:26,132
(Telefón je mimo oblasti pokrytia.)

126
00:12:37,012 --> 00:12:39,583
Ahoj. Opäť nás natáča.

127
00:12:43,752 --> 00:12:46,463
vážne. Má vysoké štandardy.

128
00:12:47,693 --> 00:12:50,662
Nenatáča nás. To som len ja.

129
00:12:51,863 --> 00:12:53,703
Čo môžem urobiť? Je to všetko moja vina.

130
00:12:54,563 --> 00:12:56,973
Prekonaj sa. vážne.

131
00:13:04,642 --> 00:13:06,483
Poď. čo je to?

132
00:13:07,083 --> 00:13:08,912
- Čo sa deje? - Čo je toto?

133
00:13:09,382 --> 00:13:10,583
Hej, zapni svetlá.

134
00:13:10,912 --> 00:13:12,382
čo to robíš?

135
00:13:13,752 --> 00:13:16,053
- Čo je to? - Čo?

136
00:13:18,622 --> 00:13:20,063
čo sa deje?

137
00:13:23,693 --> 00:13:25,892
- Prestaň si robiť srandu. - No tak.

138
00:13:26,093 --> 00:13:27,563
- To myslíš vážne? - Preboha.

139
00:13:27,563 --> 00:13:28,762
- Ahoj. - Ty!

140
00:13:28,863 --> 00:13:30,073
Je taký nepríjemný.

141
00:13:30,502 --> 00:13:31,772
- No tak. - Preboha.

142
00:13:31,772 --> 00:13:34,073
- Sakra. Ten blázon. - Čo to bolo?

143
00:13:35,473 --> 00:13:37,073
Hej, počúvaj pozorne.

144
00:13:38,172 --> 00:13:39,313
Tu je to, čo som tu počul.

145
00:13:39,882 --> 00:13:41,713
Kedysi dávno sa tu zabila stredoškoláčka.

146
00:13:43,512 --> 00:13:45,382
Existuje teda niekoľko vecí, ktoré tu nesmiete robiť.

147
00:13:46,453 --> 00:13:48,553
Nepozeraj sa do zrkadla a o polnoci sa otoč.

148
00:13:50,522 --> 00:13:52,652
A ak ťa niekto chytí za členok, keď spíš,

149
00:13:52,892 --> 00:13:54,063
nepozeraj sa dole.

150
00:13:54,963 --> 00:13:56,022
Ak porušíte tieto pravidlá,

151
00:13:58,063 --> 00:13:59,132
vyskočí duch!

152
00:13:59,803 --> 00:14:02,363
- Hej! - Stratiť sa. Ten bláznivý blbec!

153
00:14:02,563 --> 00:14:03,573
čo?

154
00:14:03,733 --> 00:14:05,303
- Ty blázon. - No tak.

155
00:14:05,372 --> 00:14:06,443
bojíš sa?

156
00:14:07,343 --> 00:14:08,642
Prestaň s tým.

157
00:14:09,813 --> 00:14:11,813
- Poďme späť do našej izby. - Dobre.

158
00:14:28,563 --> 00:14:29,593
Ahoj.

159
00:14:30,992 --> 00:14:33,233
Kedy mi môžete vrátiť peniaze?

160
00:14:33,733 --> 00:14:35,203
Musím zaplatiť školné na akadémii.

161
00:14:37,032 --> 00:14:38,203
Ju vyhral.

162
00:14:38,933 --> 00:14:40,703
Nebuď taký. Sme priatelia.

163
00:14:41,402 --> 00:14:43,412
Povedal som ti, že ti zaplatím aj úrok.

164
00:14:44,073 --> 00:14:45,172
Daj mi ešte čas.

165
00:14:46,242 --> 00:14:48,882
- Potrebujem to nabudúce... - Zavri to! Sakra, hlupák.

166
00:14:49,912 --> 00:14:50,912
Ste úžerník?

167
00:14:51,252 --> 00:14:53,083
Sme tu na ústupe. Prečo od nás žiadate peniaze?

168
00:14:53,122 --> 00:14:55,683
Zase ste robili športové stávky? vy ste?

169
00:15:00,323 --> 00:15:02,662
Da Bum. Aj vy ste im požičali peniaze?

170
00:15:03,563 --> 00:15:04,563
čo?

171
00:15:07,803 --> 00:15:08,963
áno.

172
00:15:10,002 --> 00:15:13,002
Ale môžem čakať na svoje peniaze. Nie je kam sa ponáhľať.

173
00:15:14,803 --> 00:15:15,902
Koľko je celkom?

174
00:15:17,642 --> 00:15:18,772
Ja ti to oplatím.

175
00:15:21,012 --> 00:15:22,042
na oplátku

176
00:15:23,713 --> 00:15:26,183
zahraj si so mnou basketbal. ste v?

177
00:16:00,353 --> 00:16:02,022
(Nedá sa pripojiť k internetu)

178
00:16:03,292 --> 00:16:04,892
Musím si pozrieť špeciálnu prednášku o kódovaní online.

179
00:16:06,723 --> 00:16:08,463
Prečo to nefunguje?

180
00:16:09,892 --> 00:16:10,992
čo to robíš?

181
00:16:12,563 --> 00:16:15,402
Preboha. Podpichoval si ma, že som si prečítal knihu.

182
00:16:16,262 --> 00:16:19,843
Ahoj. Kto sa učí na školskom výlete?

183
00:16:20,973 --> 00:16:23,002
Nedávaj tak najavo, že si prvý v triede.

184
00:16:23,002 --> 00:16:25,943
Preto vás dráždia a volajú vás Mensa.

185
00:16:27,083 --> 00:16:28,983
Mensa je názov spoločnosti.

186
00:16:28,983 --> 00:16:31,382
Členovia spoločnosti sa nazývajú Mensans.

187
00:16:32,353 --> 00:16:33,422
Koľkokrát ti to mám povedať?

188
00:16:37,453 --> 00:16:39,252
(Inštalácia)

189
00:16:44,433 --> 00:16:45,433
čo je to?

190
00:16:47,703 --> 00:16:49,162
Povedal som ti, že toto nepotrebujem.

191
00:16:50,473 --> 00:16:51,973
Nebol som to ja.

192
00:17:00,243 --> 00:17:01,283
(Vitajte.)

193
00:17:01,283 --> 00:17:04,283
(Hra o mafii sa teraz začne. Skontrolujte svoju identitu.)

194
00:17:07,982 --> 00:17:11,523
(Lee Yoon Seo, vaša identita je občan.)

195
00:17:11,652 --> 00:17:12,753
čo je to?

196
00:17:13,892 --> 00:17:14,993
Som občan.

197
00:17:15,793 --> 00:17:17,432
- A čo ty? - Ja tiež.

198
00:17:18,692 --> 00:17:20,962
(Hlavné menu: Chat, Hlasovanie, Pravidlá, Stav hlasovania, Účastníci)

199
00:17:26,843 --> 00:17:28,573
(Identita účastníkov bude pridelená tajne.)

200
00:17:28,573 --> 00:17:29,642
(Identity...)

201
00:17:29,642 --> 00:17:32,813
(sú to občania, lekári, policajti a mafia.)

202
00:17:34,982 --> 00:17:37,553
(Lekár môže zabrániť poprave vybraného účastníka.)

203
00:17:37,882 --> 00:17:39,783
(povolanie vybraného účastníka.)

204
00:17:39,783 --> 00:17:41,682
(totožnosť vybraného účastníka.)

205
00:17:43,553 --> 00:17:46,922
(Účastníci majú od 8:00 do polnoci...)

206
00:17:47,263 --> 00:17:50,293
(aby sme odhalili mafiu prostredníctvom hlasovania.)

207
00:17:51,363 --> 00:17:52,593
(O polnoci bude popravený ten s najväčším počtom hlasov.)

208
00:17:52,593 --> 00:17:53,732
čo je to?

209
00:17:55,333 --> 00:17:57,603
(A identita popraveného účastníka bude zverejnená.)

210
00:18:00,142 --> 00:18:01,803
(Po hlasovaní o polnoci)

211
00:18:02,043 --> 00:18:04,972
(všetci účastníci okrem mafie pôjdu spať.)

212
00:18:05,942 --> 00:18:08,043
Ju vyhral. Skúsim to.

213
00:18:08,982 --> 00:18:10,013
Stojte rovno tam.

214
00:18:10,212 --> 00:18:11,212
Tu to ide.

215
00:18:11,212 --> 00:18:12,482
(Keď účastníci v noci spia,)

216
00:18:13,013 --> 00:18:17,753
(Mafia má čas do 6:00...)

217
00:18:17,952 --> 00:18:19,053
Nehýbte sa.

218
00:18:19,053 --> 00:18:20,093
(vykonať účastníka osobne.)

219
00:18:24,363 --> 00:18:25,392
(Keď účastníci v noci spia,)

220
00:18:25,392 --> 00:18:26,432
(Mafia má čas do 6:00...)

221
00:18:30,273 --> 00:18:31,303
mafia?

222
00:18:31,972 --> 00:18:33,033
O čo tu ide?

223
00:18:33,702 --> 00:18:34,843
Čo to sakra je?

224
00:18:40,783 --> 00:18:47,853
(Ak Team Citizens alebo Team Mafia...)

225
00:18:48,783 --> 00:18:50,793
(vymaže druhý tím a vyhrá,)

226
00:18:50,793 --> 00:18:53,922
(hra sa skončila.)

227
00:18:55,962 --> 00:18:59,162
(Občania, lekári a polícia sú tím.)

228
00:19:05,702 --> 00:19:07,172
(Všetci účastníci,)

229
00:19:07,172 --> 00:19:10,172
(identifikujte mafiu a začnite hlasovať.)

230
00:19:10,313 --> 00:19:11,372
(Všetci účastníci,)

231
00:19:11,372 --> 00:19:12,672
(identifikujte mafiu a začnite hlasovať.)

232
00:19:13,172 --> 00:19:15,412
(Ahoj, porazení.)

233
00:19:15,412 --> 00:19:18,013
Som na rade, aby som vystúpil?

234
00:19:18,652 --> 00:19:21,452
Ahojte porazení. Poďme si zahrať hru.

235
00:19:21,853 --> 00:19:24,523
(Je Baek Eun Ha...)

236
00:19:24,523 --> 00:19:25,823
Je Baek Eun Ha mafia?

237
00:19:26,222 --> 00:19:27,863
Pozrite sa na toho hlupáka. Je taký šťastný.

238
00:19:28,063 --> 00:19:30,263
Ahoj. Nemôžem ho vystáť.

239
00:19:31,093 --> 00:19:32,162
Poďme ho zabiť.

240
00:19:32,162 --> 00:19:34,063
Všetky hlasy o ňom? ste v?

241
00:19:34,603 --> 00:19:35,632
- Som v tom. - Som v tom.

242
00:19:35,863 --> 00:19:36,972
Dobre.

243
00:19:38,073 --> 00:19:39,803
Heo Yul je mafia.

244
00:19:39,902 --> 00:19:41,472
Zabime Heo Yula.

245
00:19:42,472 --> 00:19:43,543
Dobre.

246
00:19:44,543 --> 00:19:45,672
(Chcete hlasovať za Heo Yul?)

247
00:19:47,313 --> 00:19:48,712
(Áno.)

248
00:19:50,682 --> 00:19:51,712
(Im Eun Chan hlasoval za Heo Yul.)

249
00:19:51,882 --> 00:19:53,583
Hlasoval som stlačením mena.

250
00:19:54,553 --> 00:19:55,553
naozaj?

251
00:19:56,083 --> 00:19:57,593
(Chcete hlasovať za Heo Yul?)

252
00:19:57,692 --> 00:19:58,853
(Lee Yoon Seo hlasoval za Heo Yul.)

253
00:20:02,462 --> 00:20:05,263
Nikdy sme sa neprihlásili,

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,003
ale ako toto pozná naše mená?

255
00:20:17,543 --> 00:20:19,212
Nie je tu žiadne internetové pripojenie.

256
00:20:20,682 --> 00:20:22,243
Ako hráme túto hru?

257
00:20:29,783 --> 00:20:31,253
čo? Ešte stále tu nie sú?

258
00:20:32,593 --> 00:20:33,962
Náš učiteľ je na chvíľu preč.

259
00:20:35,222 --> 00:20:37,162
Myslíte si, že sú všetci v poriadku?

260
00:20:38,033 --> 00:20:39,333
Čo ak mali nehodu?

261
00:20:40,863 --> 00:20:41,962
Jun Hee.

262
00:20:42,462 --> 00:20:43,972
Viete, kedy sa náš učiteľ vráti?

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,432
Nie, nemohol som sa k nemu dostať.

264
00:20:47,303 --> 00:20:48,372
Dostávate recepcie?

265
00:20:48,743 --> 00:20:50,142
Nie

266
00:20:50,872 --> 00:20:52,172
A čo personál?

267
00:20:52,642 --> 00:20:54,982
Myslím, že všetci odišli s ním. Nikto tu nie je.

268
00:20:55,343 --> 00:20:57,482
čo? čo robíme?

269
00:20:58,313 --> 00:20:59,452
Ako dlho musíme čakať?

270
00:21:00,482 --> 00:21:03,382
V kancelárii musí byť telefón. Poďme skontrolovať.

271
00:21:04,452 --> 00:21:05,452
Jasné.

272
00:21:15,462 --> 00:21:17,372
(ľadová káva)

273
00:21:17,503 --> 00:21:18,533
je to vonku.

274
00:21:22,603 --> 00:21:24,073
Táto káva je nová.

275
00:21:25,013 --> 00:21:26,712
Si si istý, že si nikoho nevidel?

276
00:21:27,442 --> 00:21:29,412
Áno, nikoho som nevidel.

277
00:21:34,382 --> 00:21:35,422
ahoj?

278
00:21:39,353 --> 00:21:40,462
Je odpojený.

279
00:21:40,863 --> 00:21:43,833
Skúste 112 alebo 119.

280
00:21:43,833 --> 00:21:44,892
Dobre.

281
00:21:57,372 --> 00:21:58,672
(Kim So Mi)

282
00:21:58,672 --> 00:22:01,113
Lee Yoon Seo. Príďte teraz na kúpalisko v druhej budove.

283
00:22:01,113 --> 00:22:02,182
Je to naliehavé.

284
00:22:02,313 --> 00:22:03,482
Vieš čo sa deje?

285
00:22:04,053 --> 00:22:05,283
no...

286
00:22:06,083 --> 00:22:07,622
Všetci sa striedame pri nahrávaní rozhovoru...

287
00:22:07,622 --> 00:22:10,392
hrať počas zajtrajšieho podujatia.

288
00:22:10,622 --> 00:22:12,053
Ako môžeme v tejto situácii viesť rozhovor?

289
00:22:14,692 --> 00:22:16,462
- Poďme. - Dobre.

290
00:22:28,603 --> 00:22:29,642
Ju vyhral.

291
00:22:31,872 --> 00:22:32,912
kam ideš?

292
00:22:33,513 --> 00:22:36,212
Oh, no...

293
00:22:36,682 --> 00:22:39,013
Ostatné deti ma chceli vidieť.

294
00:22:40,422 --> 00:22:42,182
Nechaj ma s ním chvíľu hovoriť.

295
00:22:43,853 --> 00:22:44,853
Ale...

296
00:22:45,323 --> 00:22:46,793
- Poďme. - Ale...

297
00:22:48,593 --> 00:22:49,823
to je v poriadku. Poď.

298
00:22:58,932 --> 00:22:59,972
som na rade ja.

299
00:23:04,043 --> 00:23:05,843
hej...

300
00:23:06,243 --> 00:23:08,283
- Áno! - Áno!

301
00:23:09,243 --> 00:23:10,283
Ahoj.

302
00:23:11,652 --> 00:23:12,712
čo to robíš?

303
00:23:14,452 --> 00:23:16,482
- Jin Da Bum, vstávaj. - Čo?

304
00:23:16,652 --> 00:23:17,922
Vstaň už teraz.

305
00:23:21,922 --> 00:23:22,922
Bože,

306
00:23:25,192 --> 00:23:26,962
- Kyung Jun. - Áno?

307
00:23:27,863 --> 00:23:29,363
Nemyslíš, že tvoj vtip prekročil hranice?

308
00:23:31,172 --> 00:23:32,172
Môj vtip?

309
00:23:35,743 --> 00:23:37,113
Ale teraz som nemohol byť vážnejší.

310
00:23:40,942 --> 00:23:43,113
Da Bum povedal, že nám pomôže pripraviť sa na zajtrajšiu akciu.

311
00:23:44,652 --> 00:23:45,813
Môžem si ho vziať so sebou?

312
00:23:46,253 --> 00:23:48,152
- Beriem ho. - Ale ja...

313
00:23:49,382 --> 00:23:51,392
som v poriadku.

314
00:23:53,692 --> 00:23:54,793
Povedal, že je v poriadku.

315
00:23:57,732 --> 00:24:00,232
Bože, ten šuhaj.

316
00:24:02,462 --> 00:24:05,033
Myslíš si, že si taký pekný? Prestaň mi liezť na nervy.

317
00:24:07,942 --> 00:24:10,043
Sakra. kto to bol?

318
00:24:10,743 --> 00:24:13,513
Seung Bin, si taký veľký.

319
00:24:14,543 --> 00:24:15,682
Cvičili ste?

320
00:24:16,613 --> 00:24:19,553
Jang Hyun Ho, ty hlupák.

321
00:24:21,482 --> 00:24:24,422
Prečo tu vyvolávate rozruch?

322
00:24:29,523 --> 00:24:30,662
Na cvičenie.

323
00:24:31,993 --> 00:24:34,303
čo? Máš problém?

324
00:24:43,843 --> 00:24:45,773
Nemohli ste sa stať ani národnými športovcami.

325
00:24:45,773 --> 00:24:48,243
Dobre. Cvičte všetko, čo chcete.

326
00:24:48,642 --> 00:24:50,513
(Jang Hyun Ho)

327
00:24:50,952 --> 00:24:53,613
- Poďme. - Ten hlupák.

328
00:24:59,993 --> 00:25:01,622
Tí hlupáci...

329
00:25:01,622 --> 00:25:03,263
Stop.

330
00:25:05,132 --> 00:25:06,162
Nerob to.

331
00:25:10,902 --> 00:25:11,902
si v poriadku?

332
00:25:16,073 --> 00:25:17,073
Skryť.

333
00:25:18,743 --> 00:25:20,382
Hej, si tu. Prečo nejdeš dnu?

334
00:25:20,783 --> 00:25:23,343
Yoon Seo, mal by si ísť prvý.

335
00:25:23,682 --> 00:25:24,682
Dobre.

336
00:25:27,152 --> 00:25:29,222
Začnú nahrávať, keď vstúpi Yoon Seo.

337
00:25:29,452 --> 00:25:31,053
Mali by sme počkať.

338
00:25:31,622 --> 00:25:32,922
Prečo sa toľko namáhať?

339
00:25:53,142 --> 00:25:54,182
- Ahoj. - Preboha.

340
00:25:54,182 --> 00:25:55,712
Prekvapenie!

341
00:25:55,982 --> 00:25:58,712
- Všetko najlepšie k narodeninám - Všetko najlepšie k narodeninám

342
00:25:58,712 --> 00:26:01,053
- Všetko najlepšie k narodeninám - Všetko najlepšie k narodeninám

343
00:26:01,053 --> 00:26:03,753
- Drahý Yoon Seo - Drahý Yoon Seo

344
00:26:03,753 --> 00:26:05,993
- Všetko najlepšie k narodeninám - Všetko najlepšie k narodeninám

345
00:26:07,122 --> 00:26:08,692
Predstavte si, že toto je sviečka a sfúknite ju.

346
00:26:11,962 --> 00:26:13,493
prečo to robíš?

347
00:26:13,962 --> 00:26:15,303
Nikdy predtým si s ňou nehovoril.

348
00:26:16,962 --> 00:26:18,172
dakujem.

349
00:26:19,033 --> 00:26:20,232
nemáš za čo.

350
00:26:20,702 --> 00:26:22,372
Na toto sú priatelia.

351
00:26:23,343 --> 00:26:24,472
Dokonca som ti dal darček.

352
00:26:26,472 --> 00:26:27,613
Narodeninové noogies!

353
00:26:30,753 --> 00:26:32,513
- Ahoj. - Si pripravený?

354
00:26:32,513 --> 00:26:34,053
Vyhodiť ju alebo nie?

355
00:26:34,053 --> 00:26:35,853
- Hádžem ju. - Prestaň.

356
00:26:36,283 --> 00:26:37,323
Poďme na to.

357
00:26:38,293 --> 00:26:40,563
- Hoď ju alebo čo? - Daj ju dole.

358
00:26:40,692 --> 00:26:41,823
Bude plakať.

359
00:26:46,632 --> 00:26:47,932
To bolo podlé, však?

360
00:26:52,172 --> 00:26:53,232
všetko najlepšie k narodeninám.

361
00:27:01,412 --> 00:27:03,783
si blázon? Prečo si ju tlačil?

362
00:27:04,013 --> 00:27:05,482
Yoon Seo, si v poriadku?

363
00:27:07,182 --> 00:27:08,283
som v poriadku.

364
00:27:08,283 --> 00:27:10,083
- Ponáhľaj sa. nemôžem ísť. - Ty choď.

365
00:27:10,083 --> 00:27:11,353
Choď ju zachrániť.

366
00:27:16,823 --> 00:27:17,863
Yoon Seo.

367
00:27:42,482 --> 00:27:43,482
Yoon Seo!

368
00:27:43,722 --> 00:27:46,422
- Pomôžte... - Urobte niečo!

369
00:27:49,023 --> 00:27:50,023
Sakra.

370
00:28:05,513 --> 00:28:07,412
Poponáhľajte sa a pomôžte mu.

371
00:28:12,253 --> 00:28:13,253
si v poriadku?

372
00:28:14,323 --> 00:28:15,382
Yoon Seo!

373
00:28:16,222 --> 00:28:17,793
- Si v poriadku? - Pomôžte mi ju odniesť.

374
00:28:26,833 --> 00:28:28,533
Myslím, že sme zašli príliš ďaleko.

375
00:28:28,932 --> 00:28:30,603
Bude v poriadku?

376
00:28:38,972 --> 00:28:40,783
Yoon Seo, si v poriadku?

377
00:28:41,613 --> 00:28:42,912
máš bolesti?

378
00:28:43,382 --> 00:28:45,452
- Nie, som v poriadku. - Vydrž.

379
00:28:55,023 --> 00:28:56,922
Prečo stále tak vyzeráš?

380
00:28:57,863 --> 00:28:59,192
Mal si sa aspoň prezliecť.

381
00:29:00,563 --> 00:29:02,303
Čakal som, kým sa zobudíš.

382
00:29:03,232 --> 00:29:05,003
Vieš ako som sa bála?

383
00:29:06,503 --> 00:29:07,642
Myslel som, že zomrieš.

384
00:29:08,642 --> 00:29:10,343
čo sa stalo?

385
00:29:11,043 --> 00:29:12,073
ja neviem.

386
00:29:16,142 --> 00:29:17,182
čo je to?

387
00:29:18,013 --> 00:29:19,083
Nič.

388
00:29:22,353 --> 00:29:24,593
- Už si v poriadku? - Čo?

389
00:29:25,192 --> 00:29:28,392
Prestali ste plávať, pretože ste už nemohli vstúpiť do vody.

390
00:29:29,763 --> 00:29:32,293
Nechaj ma ísť. Nedotýkaj sa ma.

391
00:29:32,632 --> 00:29:33,932
Seung Heon.

392
00:29:34,503 --> 00:29:36,103
Ach, o tom...

393
00:29:37,732 --> 00:29:39,172
to je v poriadku. Už to mám za sebou.

394
00:29:40,533 --> 00:29:41,543
naozaj?

395
00:29:42,202 --> 00:29:44,543
Mal by som všetkých zhromaždiť a porozprávať sa s nimi.

396
00:29:44,642 --> 00:29:46,642
- Oddýchnite si. - Dobre.

397
00:30:00,152 --> 00:30:01,593
Ospravedlňte sa Yoon Seo.

398
00:30:03,222 --> 00:30:04,333
Narodeninové noogie?

399
00:30:04,732 --> 00:30:07,632
Nemyslíš si, že si to zatiahol príliš ďaleko?

400
00:30:08,763 --> 00:30:09,763
prepáč.

401
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
My len...

402
00:30:13,902 --> 00:30:15,942
chcel osláviť tvoje narodeniny.

403
00:30:16,942 --> 00:30:19,672
to je v poriadku. Neplač.

404
00:30:21,283 --> 00:30:24,152
naozaj? odpustíš mi?

405
00:30:25,982 --> 00:30:26,982
áno.

406
00:30:29,982 --> 00:30:31,422
Prepáč, Yoon Seo.

407
00:30:32,093 --> 00:30:33,523
to je v pohode.

408
00:30:41,603 --> 00:30:43,932
- Choďte a skontrolujte, čo sa deje. - Budú tu o minútu.

409
00:30:43,932 --> 00:30:45,132
Sú späť.

410
00:30:50,172 --> 00:30:51,972
Jun Hee, čo teraz?

411
00:30:52,212 --> 00:30:54,942
Nemôžeme sa k nim dostať a nemáme tu žiadny príjem.

412
00:30:55,813 --> 00:30:57,783
Má pravdu. čo budeme robiť?

413
00:30:59,613 --> 00:31:02,083
Spime zatiaľ vo svojich izbách.

414
00:31:02,982 --> 00:31:04,692
Zajtra to skontrolujem znova skoro ráno.

415
00:31:05,452 --> 00:31:06,452
Dobre.

416
00:31:06,993 --> 00:31:08,293
Poďme.

417
00:31:12,962 --> 00:31:15,202
Chlapci, spite vo svojich izbách.

418
00:31:15,333 --> 00:31:16,533
Prestaň tu strácať čas.

419
00:31:17,103 --> 00:31:18,732
Správne. Choď zatiaľ spať.

420
00:31:19,033 --> 00:31:20,972
Jun Hee a ja sa zajtra pôjdeme pozrieť von.

421
00:31:21,343 --> 00:31:22,843
- Poďme spať. - Choďte do svojich izieb.

422
00:31:22,843 --> 00:31:24,212
Áno, choďte do svojich izieb.

423
00:31:24,573 --> 00:31:26,773
Kim So Mi to predstierala.

424
00:31:26,773 --> 00:31:28,743
Nechajte to kĺzať. Povedala prepáč.

425
00:31:30,513 --> 00:31:32,313
Stále to robí, pretože ju necháš utiecť.

426
00:31:33,583 --> 00:31:34,853
Čo s tým môžem urobiť?

427
00:31:34,853 --> 00:31:36,523
Bože, neznášam to dievča.

428
00:31:36,523 --> 00:31:38,692
Sľúbil si, že budeš hrať celú noc.

429
00:31:38,692 --> 00:31:40,452
Stále máte chuť hrať po tom, čo sa stalo?

430
00:31:40,652 --> 00:31:41,722
Len choď do postele.

431
00:31:43,892 --> 00:31:46,263
Do hlasovania zostáva minúta.

432
00:31:51,073 --> 00:31:52,073
čo je to?

433
00:31:52,073 --> 00:31:54,142
(zostávajúci čas)

434
00:31:58,172 --> 00:32:00,212
Dokonca je tam aj oznámenie.

435
00:32:00,573 --> 00:32:01,912
Toto je skvelé. schvaľujete?

436
00:32:02,083 --> 00:32:03,912
Áno, ale podarilo sa ti to.

437
00:32:03,912 --> 00:32:04,952
- Nie. - Hej, čo je toto?

438
00:32:04,952 --> 00:32:06,753
Videl si to?

439
00:32:06,753 --> 00:32:07,853
Nie je to geniálne?

440
00:32:08,882 --> 00:32:10,583
- Zvládol to. - Nebol som to ja.

441
00:32:13,993 --> 00:32:15,023
Hlasovali ste?

442
00:32:15,793 --> 00:32:17,392
- Áno. - Za koho ste hlasovali?

443
00:32:18,392 --> 00:32:19,432
Ahoj Yul?

444
00:32:21,962 --> 00:32:23,833
Hlasovanie sa skončilo.

445
00:32:24,932 --> 00:32:27,172
Stavím sa, že dostal všetky hlasy.

446
00:32:27,503 --> 00:32:29,472
Aj tak si to urobil.

447
00:32:29,472 --> 00:32:31,073
čo som urobil?

448
00:32:31,273 --> 00:32:33,573
Okrem toho, prečo ste za mňa hlasovali?

449
00:32:33,573 --> 00:32:34,912
Nerobte z toho nudu.

450
00:32:34,942 --> 00:32:37,043
Vidíš?

451
00:32:38,013 --> 00:32:42,652
Heo Yul s najväčším počtom hlasov, bude vykonaných 24 hlasov.

452
00:32:42,753 --> 00:32:44,892
- Čo? Dostal najviac hlasov? - Ahoj.

453
00:32:51,763 --> 00:32:53,462
Tam ide znova.

454
00:32:56,103 --> 00:32:57,132
Vystrihnite to.

455
00:32:59,732 --> 00:33:00,773
Zase hráš?

456
00:33:01,343 --> 00:33:02,472
Je to nuda. Prestaň.

457
00:33:10,382 --> 00:33:11,412
čo sa deje?

458
00:33:11,652 --> 00:33:13,212
čo sa deje

459
00:33:19,622 --> 00:33:21,222
Hej, čo sa deje?

460
00:33:21,722 --> 00:33:23,462
- Čo sa deje? - Si v poriadku?

461
00:33:23,493 --> 00:33:24,793
je v poriadku?

462
00:33:24,793 --> 00:33:26,892
Yul, povedal som, že stačí.

463
00:33:29,833 --> 00:33:30,902
Čo to...

464
00:33:34,003 --> 00:33:35,972
- Čo sa deje? - Ahoj.

465
00:33:39,642 --> 00:33:40,982
čo to robíš?

466
00:33:42,182 --> 00:33:44,083
- Prestaň. - Čo to robíš?

467
00:33:44,083 --> 00:33:45,753
- Čo to robíš? - Čo robí?

468
00:33:46,853 --> 00:33:48,353
- Ahoj. - Prestaň.

469
00:33:49,353 --> 00:33:50,892
Aký máš preboha problém?

470
00:33:50,892 --> 00:33:52,652
- Yul. - Prestaň!

471
00:33:53,293 --> 00:33:55,093
To je dosť.

472
00:33:55,462 --> 00:33:58,293
- Čo je s ním? - Zastavte ho niekto.

473
00:33:58,763 --> 00:33:59,962
čo to robíš?

474
00:34:03,062 --> 00:34:04,172
- Prestaň. - Na čo to bolo?

475
00:34:12,643 --> 00:34:13,973
- Nie. - Yul!

476
00:34:28,593 --> 00:34:29,623
Yul.

477
00:34:30,422 --> 00:34:32,593
Čo je s Yulom?

478
00:34:38,002 --> 00:34:40,232
- Nie! Oh, nie! - Ahoj.

479
00:34:51,152 --> 00:34:54,113
Heo Yul bol občan.

480
00:34:56,082 --> 00:34:58,553
- Čo sa práve stalo? - Čo sa deje?

481
00:35:50,602 --> 00:35:55,542
(Prišla noc)

482
00:35:55,542 --> 00:35:56,812
(Informačná a obsahová agentúra Gwangju)

483
00:35:56,812 --> 00:35:58,082
(Tento obsah bol vytvorený prostredníctvom informácií Gwangju a...)

484
00:35:58,082 --> 00:35:59,513
(Produkcia obsahu platformy OTT pre obsahovú agentúru na rok 2022.)


